1 00:00:18,811 --> 00:00:19,937 Spartacus! 2 00:00:20,980 --> 00:00:22,273 Există mișcare pe cale. 3 00:00:37,371 --> 00:00:38,706 Ashur. 4 00:00:46,589 --> 00:00:48,507 Un om trebuie să-și accepte soarta, 5 00:00:54,305 --> 00:00:55,890 sau să fii copleșit de ea. 6 00:00:57,099 --> 00:01:00,770 RĂUL ASHUR, Sclav, Gladiator și trădător 7 00:01:00,853 --> 00:01:05,191 A GĂSIT SFÂRȘITUL PE CARE MERITA ÎN MÂINILE LUI SPARTACUS ȘI A REVELUILOR SĂI. 8 00:01:09,528 --> 00:01:13,532 CONdamnat să sufere în iad, PRIMIȘTE ȘANSA DE A REVIA LA VIAȚĂ 9 00:01:13,616 --> 00:01:17,870 DIN FANTOMA LUCREZIEI, FOSTA SA SOȚIE DE MAESTRAN... 10 00:01:24,835 --> 00:01:25,836 Ashur. 11 00:01:34,845 --> 00:01:37,473 Viața ta a fost pierdută pe Vezuviu, 12 00:01:38,140 --> 00:01:41,685 rupt de cei care au suferit de la tine o ofensă profundă. 13 00:01:42,603 --> 00:01:46,148 Și acum ești aici, în genunchi înaintea Dominei tale și a urmașilor ei 14 00:01:46,232 --> 00:01:48,359 printre morții din lumea interlopă. 15 00:01:49,652 --> 00:01:53,322 Cât valorați ca bărbat, cand iti mai bate inima? 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,576 Un sirian disprețuit de toată lumea? 17 00:01:58,285 --> 00:02:01,038 Un sclav al soțului meu, Batiatus. 18 00:02:02,832 --> 00:02:03,874 Un gladiator, 19 00:02:05,209 --> 00:02:08,295 pentru un moment trecător pe nisipurile arenei. 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 Ridicat la statutul de conspirator de încredere, 21 00:02:12,925 --> 00:02:15,594 apreciat pentru darurile tale de viclenie și înșelăciune. 22 00:02:17,388 --> 00:02:19,098 Și când Casa lui Batiatus a căzut 23 00:02:19,181 --> 00:02:22,017 în mâinile nebunului Spartacus trac și rebelii lui... 24 00:02:23,686 --> 00:02:24,895 Omoara-i pe toti! 25 00:02:26,397 --> 00:02:28,190 … ți-ai trădat frații. 26 00:02:29,275 --> 00:02:31,151 Ajutând maeștrii romani, 27 00:02:31,735 --> 00:02:34,613 în încercarea de a îmblânzi sclavii rebeli. 28 00:02:36,115 --> 00:02:40,119 Totuși, sfârșitul tău a venit cu mult înaintea lui Spartacus, 29 00:02:40,202 --> 00:02:43,914 rupt din lumea celor vii din fier roman. 30 00:02:45,749 --> 00:02:47,877 Dar comploturile Sorților sunt multiple. 31 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Trecerea ta prematură era doar una dintre căile posibile. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,467 Vrei să vezi altul? 33 00:02:56,093 --> 00:03:02,516 O nouă realitate, dezlegată de istorie, în care nu mori pe Vezuviu? 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,978 Unde iei parti, în schimb? cu puternicul Crassus, 35 00:03:06,061 --> 00:03:08,063 cel mai bogat om din toată Republica 36 00:03:09,023 --> 00:03:12,109 și câinele lui de luptă Gaius Iulius Caesar. 37 00:03:13,402 --> 00:03:18,699 Un drum pe care arunci sulița fatală cine îl ucide pe Spartacus? 38 00:03:21,160 --> 00:03:26,040 Și, cu acest gest, îl salvezi pe Crassus, câștigându-și favoarea și protecția 39 00:03:26,957 --> 00:03:30,502 și toate astea cândva a aparținut nobilului meu soț? 40 00:03:30,586 --> 00:03:32,755 Bun venit soarta pe care zeii te-au rezervat. 41 00:03:32,838 --> 00:03:35,758 Vrei să știi unde te-ar duce destinul? 42 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 Trezește-te, atunci. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 Zeii îți dau această putere. 44 00:03:39,386 --> 00:03:41,680 Și acceptă viața că ai fi putut trăi. 45 00:03:41,764 --> 00:03:43,682 Încă nu au terminat cu tine. 46 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Trezeşte-te. 47 00:03:54,568 --> 00:03:55,653 Dominus? 48 00:03:57,321 --> 00:03:58,364 Nu te simți bine? 49 00:04:00,407 --> 00:04:04,828 Un vis trecător, născut dintr-o masă ghinionist înainte de culcare. 50 00:04:04,912 --> 00:04:07,289 Ce ți-a dezvăluit Morpheus de-a lungul malurilor sale? 51 00:04:08,624 --> 00:04:09,625 Merge mai departe 52 00:04:14,213 --> 00:04:18,968 domeniul de aplicare al minților conștiente. 53 00:04:25,975 --> 00:04:27,559 Ceva fără importanță. 54 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Aduceți mâncare și vin. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,237 Voi saluta soarele dimineții 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,033 și darurile pe care le aduce. 57 00:05:14,648 --> 00:05:16,108 Stop! 58 00:05:18,318 --> 00:05:19,403 Poziția a doua. 59 00:05:22,531 --> 00:05:23,615 Începeți. 60 00:05:31,457 --> 00:05:34,543 - Ai grijă pe unde păși, femeie! - Ține-ți limba, nenorocitul! 61 00:05:36,170 --> 00:05:37,171 Logas! 62 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Ia-l! 63 00:05:46,055 --> 00:05:47,056 Folosește-ți capul! 64 00:05:47,139 --> 00:05:48,390 Fă loc! Mişcare! 65 00:05:48,849 --> 00:05:49,850 Da! 66 00:05:50,309 --> 00:05:51,727 Doctor! 67 00:05:53,937 --> 00:05:55,481 Trimiteți bărbații. 68 00:05:56,356 --> 00:05:57,733 Trebuie să vorbesc cu tine. 69 00:06:01,987 --> 00:06:03,155 La tine. 70 00:06:06,450 --> 00:06:10,496 Te comporti ca un copil cu urina curgându-i pe picioare. 71 00:06:12,956 --> 00:06:14,666 Mă comport așa cum ar face tatăl meu. 72 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 În tinereţea lui. 73 00:06:17,211 --> 00:06:19,129 Nu ar fi trebuit să mă alătur mamei tale. 74 00:06:45,781 --> 00:06:48,158 Ce ai sub picioarele tale? 75 00:06:50,369 --> 00:06:53,455 pământ sacru, udat de lacrimi de sânge. 76 00:06:54,957 --> 00:06:57,584 Nu, al naibii de idiot. 77 00:06:58,752 --> 00:07:02,256 Sub picioarele tale este o oportunitate 78 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 pentru a câștiga bani 79 00:07:04,842 --> 00:07:07,845 și să aibă onoarea pe care o presupune un asemenea dar. 80 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 Și glorie în arenă. 81 00:07:13,684 --> 00:07:15,435 Sunteți cărămizi brute, 82 00:07:15,519 --> 00:07:19,148 iar cu tine vom pune bazele a Casei Ashur. 83 00:07:19,231 --> 00:07:24,153 Pentru a te ridica, trebuie să scazi tonul slăbiciunile bucuriei și râsului. 84 00:07:25,112 --> 00:07:29,533 Carnea ta trebuie să fie temperată, până când reflectă imaginea zeilor. 85 00:07:30,993 --> 00:07:35,372 Pentru a onora omul pe care l-a învins însuși puternicul Spartacus. 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,339 Este ideea de nesuportat pentru tine? 87 00:07:45,382 --> 00:07:46,925 Îți cer iertare, Dominus. 88 00:07:47,009 --> 00:07:51,430 Vorbește liber, fără teamă de represalii. 89 00:07:51,513 --> 00:07:53,390 Vocile îndoaie urechea. 90 00:07:54,766 --> 00:07:57,519 Vorbește și fă-l să se îndrepte. 91 00:07:57,603 --> 00:08:02,232 Se spune că ai aruncat sulița împotriva Aducătorului Ploii 92 00:08:02,316 --> 00:08:04,401 în timp ce el stătea cu spatele la tine. 93 00:08:09,531 --> 00:08:14,536 Poate crezi că Dominus-ul tău este un adversar nedemn. 94 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Adu-mi Gladius. 95 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Daco. 96 00:08:30,260 --> 00:08:31,261 Nu. 97 00:08:32,012 --> 00:08:34,223 Un gladius de oțel și nu o jucărie de lemn. 98 00:08:59,248 --> 00:09:01,166 Dominus își pierde mințile. 99 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Nu. Îi corectează pe cei de sub el. 100 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 În acel moment? 101 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Începeți. 102 00:09:15,514 --> 00:09:19,309 Puterea măreției valorează puțin înaintea priceperii, ingeniozității 103 00:09:19,393 --> 00:09:21,520 și viteza intenției. 104 00:09:31,154 --> 00:09:33,573 Se apleacă la dreapta, anunțându-și mutarea. 105 00:09:46,461 --> 00:09:48,505 Respiră înainte de atac. 106 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Din nou, anunțând mutarea lui. 107 00:09:58,265 --> 00:10:03,020 Cedeți emoției și vă veți prăbuși pe nisipurile arenei, 108 00:10:03,103 --> 00:10:05,230 cu fesele oferite inamicului. 109 00:10:14,948 --> 00:10:17,868 A venit din Faleria. 110 00:11:05,665 --> 00:11:07,918 Am fost considerat cel mai perfid a Frăţiei 111 00:11:08,752 --> 00:11:12,798 de cel mai iritant Doctore în slujba Dominusului meu, Batiatus. 112 00:11:14,508 --> 00:11:20,555 Cu toate acestea, chiar și cei mai umili dintre gladiatori este un colos în fața oamenilor de rând. 113 00:11:23,975 --> 00:11:26,144 Fixează-ți cuvintele la piept ca o armură! 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Sau lama îți va găsi inima. 115 00:11:35,195 --> 00:11:37,406 Dă-i înmormântare pe loc, asa in fiecare zi 116 00:11:37,489 --> 00:11:39,783 O voi uda cu un tribut amar a vezicii mele. 117 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 Livrarea cerealelor a fost amânată. 118 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 Cilicienii au atacat nava în timpul transportului. 119 00:12:01,263 --> 00:12:03,348 Am poruncit lui Mesia la raţionarea proviziilor 120 00:12:03,432 --> 00:12:05,100 până ne asigurăm mai mult. 121 00:12:05,183 --> 00:12:07,227 Și depețele de la Roma? 122 00:12:07,519 --> 00:12:08,979 Am primit vreunul? 123 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 Nu, Dominus. 124 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 Ai grijă de munca de astăzi, Hilara. 125 00:12:21,241 --> 00:12:25,412 Și avertizează-l pe bunul artist să termine lucrează până la apus! 126 00:12:25,495 --> 00:12:27,539 Sau ciocan și daltă îl vor lovi pe profesor. 127 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Ashur. 128 00:12:32,586 --> 00:12:34,337 Trebuie să vorbesc cu tine, la naiba. 129 00:12:37,841 --> 00:12:40,218 Ți-ai pierdut mințile, la naiba? 130 00:12:40,302 --> 00:12:44,139 Era un om de mare vitejie, promițător în arenă! 131 00:12:44,222 --> 00:12:47,100 Nu îndrăzni să te întorci la mine asa, capra! 132 00:12:47,851 --> 00:12:52,898 Ține-ți limba și dă drumul fie ca furia să se liniștească într-o respirație blândă. 133 00:12:53,899 --> 00:12:55,108 imi cer iertare. 134 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 Dar cuvintele poartă înţepătura adevărului. 135 00:12:57,360 --> 00:12:59,654 Moartea acelui om își va lăsa amprenta. 136 00:12:59,738 --> 00:13:02,365 Astfel, lecțiile vor fi predate celor care rămân. 137 00:13:02,449 --> 00:13:05,160 Alte metode, mai puțin definitive le pot scutura. 138 00:13:05,243 --> 00:13:08,538 Atunci de ce nu ai invocat asemenea puteri mistice de convingere? 139 00:13:09,206 --> 00:13:12,209 Doctorul meu deschide gura, dar vărsă excremente. 140 00:13:12,292 --> 00:13:14,377 Nu sunt unul dintre sclavii tăi, 141 00:13:14,461 --> 00:13:16,379 și nu voi fi tratat ca atare. 142 00:13:17,130 --> 00:13:20,675 Sunt un om liber, o onoare câștigat din victoriile mele în arenă. 143 00:13:20,759 --> 00:13:24,429 Niciun om nu este cu adevărat liber dacă mai ai nevoie de bani. 144 00:13:24,513 --> 00:13:27,224 Ești bine plătit pentru serviciile tale. 145 00:13:27,307 --> 00:13:29,518 Dar dacă crezi că un bărbat de vârsta ta înaintată 146 00:13:29,601 --> 00:13:32,646 poate obține o poziție mai bună într-un alt ludus, 147 00:13:32,729 --> 00:13:35,440 ne putem despărți aici, la naiba. 148 00:13:45,116 --> 00:13:46,326 Nu-mi pasă de tine. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 Și nu-mi pasă de tine. 150 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Cu toate acestea, suntem legați de nevoie. 151 00:13:53,333 --> 00:13:55,710 Să ne combinăm averile 152 00:13:55,794 --> 00:14:00,549 și să urmărim împreună o cale spre relaţii mai puţin furtunoase. 153 00:14:05,637 --> 00:14:08,974 - Voința ta, mâinile mele. -Mâinile noastre. 154 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Pregătește-te. Participam la jocuri. 155 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 Putem prezenta în sfârșit oamenii noștri? 156 00:14:22,862 --> 00:14:26,491 Nu. Dar cuvintele sunt izbitoare intenții către inimă. 157 00:15:01,276 --> 00:15:03,111 Un al naibii de ciocan de război? 158 00:15:03,194 --> 00:15:05,780 O Urmă ar trebui să se confrunte suliţa lui Hoplomachus 159 00:15:05,864 --> 00:15:07,115 sau sabia lui Mirmilone. 160 00:15:07,198 --> 00:15:10,035 Observați mulțimea. Nu au niciun respect pentru tradiție. 161 00:15:39,230 --> 00:15:41,232 O performanță demnă. 162 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 Dar zeii ne favorizează cu un spectacol și mai măreț, 163 00:15:45,570 --> 00:15:48,448 cu Primus închiderea zilei. 164 00:15:48,531 --> 00:15:52,577 Pentru a onora Capua și cei mai merituoși cetățeni! 165 00:15:55,538 --> 00:16:00,627 Bunul Opiter a considerat de cuviință prezintă cea mai glorioasă ofrandă. 166 00:16:01,378 --> 00:16:05,298 Lasă-l pe Pluto să intre, Hoplomachus! 167 00:16:13,598 --> 00:16:16,851 Cine se va confrunta cu un adversar atât de formidabil? 168 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 Există doar unul. 169 00:16:26,486 --> 00:16:28,988 Din Casa lui Proculus... 170 00:16:29,948 --> 00:16:34,327 Lasă-l pe Ammonius să intre, Mirmilone! 171 00:16:46,881 --> 00:16:49,300 Omul tău este bine primit, Proculus. 172 00:16:49,384 --> 00:16:51,720 El pretinde doar onorurile care i se cuvin. 173 00:16:52,262 --> 00:16:56,433 Poate Casa lui Opiter va prezenta o provocare surprinzătoare. 174 00:16:56,516 --> 00:17:00,478 Fie ca vocea ta, atât de plină de har, ridică-te la zei. 175 00:17:10,822 --> 00:17:14,534 Fie ca zeii să favorizeze ofrandele noastre. 176 00:17:15,285 --> 00:17:16,578 Începeți! 177 00:17:42,771 --> 00:17:46,191 Vezi cum Amonius atrage adversarul, dând speranțe false. 178 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Nu numai că are puterea, dar are o strategie ascuțită. 179 00:17:59,537 --> 00:18:01,706 Vrei să îngenunchezi și aduce un omagiu membrului său 180 00:18:01,790 --> 00:18:03,500 la finalul luptei? 181 00:18:04,083 --> 00:18:06,169 Omul acela nu are rivali în arenă. 182 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 Ar fi o onoare să bei dintr-o sursă atât de puternică. 183 00:18:19,140 --> 00:18:22,393 Este impunător. Dacă am avea un adversar ca el. 184 00:18:43,957 --> 00:18:46,584 Doar Jupiter însuși ai putea sa ne dai o mostră 185 00:18:46,668 --> 00:18:49,170 capabil să îndoaie amoniul. 186 00:18:53,800 --> 00:18:57,929 Hai, hai să mergem, și să vedem dacă vederea te trădează. 187 00:19:07,981 --> 00:19:10,191 O diversiune binevenită, 188 00:19:10,275 --> 00:19:12,944 pentru a ușura greutatea de griji întunecate. 189 00:19:13,486 --> 00:19:15,989 Îți bucură inima să-l auzi, Cossuzia. 190 00:19:16,072 --> 00:19:17,532 -Noi... -Aedile. 191 00:19:20,243 --> 00:19:22,787 Aș vrea să profit de moment și cerșesc un cuvânt. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,498 Te apropii de mine pe stradă, siriane, ca un hoț obișnuit? 193 00:19:25,582 --> 00:19:26,791 imi cer iertare. 194 00:19:26,875 --> 00:19:29,669 Neputând obține o audiere prin canalele obișnuite, 195 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Am decis să iau măsuri și să caut perspective mai bune. 196 00:19:32,130 --> 00:19:35,633 Omul se laudă cu natura sălbatică pretinzând-o drept o strategie inteligentă. 197 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 Să nu răspundem prea dur. 198 00:19:38,678 --> 00:19:40,722 Nu a ajutat la înăbușirea rebeliunii, 199 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 întorcându-se împotriva însoțitorilor săi? 200 00:19:43,016 --> 00:19:46,853 Așa că murmură buze gata și limba febrilă. 201 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 Eu slujesc Republica. 202 00:19:48,688 --> 00:19:51,274 Ca și soțul meu, uneori până la punctul de a mă rătăci. 203 00:19:51,357 --> 00:19:53,818 Absența lui este resimțită profund. 204 00:19:54,360 --> 00:19:56,279 Îndatoririle lui îl țin la Roma? 205 00:19:56,362 --> 00:20:01,200 El îl sfătuiește pe Pompei în încercarea de a-l liniști relaţii tensionate cu Crassus. 206 00:20:01,284 --> 00:20:03,244 Crassus este încă patronul tău, nu e adevarat? 207 00:20:03,328 --> 00:20:05,914 El ți-a dat postul iar ludus lui Batiatus. 208 00:20:05,997 --> 00:20:09,334 Sunt foarte norocos pentru serviciile oferite. 209 00:20:09,417 --> 00:20:11,878 Atunci cu siguranță vei avea atenția sa în acest sens. 210 00:20:11,961 --> 00:20:15,048 Am trimis mesaje cu privire la o serie de probleme urgente, 211 00:20:15,131 --> 00:20:16,758 inclusiv nu mai puțin 212 00:20:16,841 --> 00:20:20,094 reconstrucția unei arene maiestuoase, redus la ruine de Spartacus. 213 00:20:20,178 --> 00:20:21,804 Da. Cu siguranță un ideal nobil. 214 00:20:23,848 --> 00:20:27,393 Dă-i lui Crassus cele mai bune urări pentru prosperitate de durată. 215 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Dacă le proclami cu putere, 216 00:20:33,816 --> 00:20:36,110 poate că vor ajunge până la Roma. 217 00:20:41,741 --> 00:20:42,909 Uvid. 218 00:20:46,120 --> 00:20:50,583 Edile, aș dori să abordez problema poziție în jocurile viitoare. 219 00:20:50,667 --> 00:20:52,168 Poziţie? 220 00:20:52,251 --> 00:20:55,797 Se spune că oamenii tăi sunt inferiori. 221 00:20:55,880 --> 00:21:00,051 Sunt la fel de bun ca orice bărbat Proculus poate oferi. 222 00:21:00,134 --> 00:21:04,263 Korris îndrăznește să intervină, dar el spune adevărul. 223 00:21:04,347 --> 00:21:07,684 Recedem sirianului o recompensă demnă de valoarea ei. 224 00:21:07,767 --> 00:21:10,895 Dacă dorința mea nu te mișcă, fă-o pentru onoarea soțului meu. 225 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Foarte bun. 226 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 Un bărbat care va fi prezentat la mijlocul lunii pentru sărbătoarea Liber Pater. 227 00:21:17,902 --> 00:21:20,863 -Aștept cu nerăbdare ziua aceea. -Şi eu. 228 00:21:33,251 --> 00:21:34,377 Nu ti-am spus? 229 00:21:34,460 --> 00:21:36,879 Am câștigat o poziție. 230 00:21:36,963 --> 00:21:39,716 Dacă te înclini și mai mult, îți vei umple gura cu murdărie. 231 00:21:39,799 --> 00:21:41,968 Aș face-o până aș izbucni pentru a profita de ea. 232 00:21:42,051 --> 00:21:44,595 Cine dintre noi este cel mai împietrit? 233 00:21:44,679 --> 00:21:46,556 Rodiu. Fără îndoială, la naiba. 234 00:21:46,639 --> 00:21:48,683 Rodiu? Și cine este el? 235 00:21:48,766 --> 00:21:50,351 Cel pe care l-ai îngropat. 236 00:22:01,821 --> 00:22:06,117 Nu era nevoie s-o spun înainte să-l bat până la moarte? 237 00:22:06,200 --> 00:22:08,286 Am menționat absența lui ar fi cântărit. 238 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 Odată terminat. 239 00:22:11,247 --> 00:22:14,459 Îmi cer scuze că nu am prezis că ți-ai fi pierdut mințile 240 00:22:14,542 --> 00:22:17,045 și și-a luat viața pentru un ulcior de vin! 241 00:22:21,174 --> 00:22:24,594 Avem o oportunitate, Korris și trebuie să o luăm. 242 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Pune omul împotriva omului la răsăritul zorilor. 243 00:22:34,645 --> 00:22:38,191 Cine va câștiga până la apus el va fi campionul arenei. 244 00:22:39,192 --> 00:22:40,735 - Voinţa ta. -Merge. 245 00:22:42,070 --> 00:22:43,780 -Dominus? -Ce este? 246 00:22:44,697 --> 00:22:45,865 Scuzele mele. 247 00:22:46,657 --> 00:22:48,117 Am crezut că vrei să mănânci. 248 00:22:49,619 --> 00:22:53,790 Și poate o baie fierbinte... pentru a calma starea de spirit. 249 00:22:56,292 --> 00:22:58,294 Sunt chiar atât de disprețuitor? 250 00:22:58,377 --> 00:22:59,879 Pentru un taur furios? 251 00:23:01,005 --> 00:23:02,090 Nu. 252 00:23:04,801 --> 00:23:10,681 Ghidează-mă și voi încerca să nu rănesc cu cornul rătăcitor. 253 00:23:23,444 --> 00:23:25,363 Ce gânduri neliniştite te asupresc? 254 00:23:26,531 --> 00:23:27,907 Nimeni care contează. 255 00:23:29,534 --> 00:23:30,827 Pune-le pe cântar 256 00:23:32,161 --> 00:23:34,205 si lasa un ochi judeca mai putin aspru. 257 00:23:36,541 --> 00:23:39,710 Am petrecut multe nopți în celula mea sub jocul nostru, 258 00:23:40,962 --> 00:23:45,049 visând la o zi în care aș fi avut titlul de Dominus, 259 00:23:47,218 --> 00:23:50,429 neștiind greutatea că un asemenea titlu presupunea. 260 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 Dominusul precedent Și-a împărtășit gândurile? 261 00:23:57,478 --> 00:23:58,729 Batiatus? 262 00:23:59,480 --> 00:24:01,566 Omul acela era constant sub presiune, 263 00:24:02,400 --> 00:24:06,779 de parcă ar crede că zeii erau mereu gata să-l sodomizeze. 264 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Și cum a supraviețuit? 265 00:24:14,537 --> 00:24:16,706 Cu viclenie și înșelăciune. 266 00:24:20,751 --> 00:24:24,630 Sprijinul meu la fiecare pas. 267 00:24:27,675 --> 00:24:32,847 Vei recunoaște puterea din propriul sfat, 268 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 și bărbăția ta te va sprijini pe calea ta hotarata. 269 00:24:57,872 --> 00:24:59,790 Îl chem pe Mesia să ni se alăture? 270 00:25:02,501 --> 00:25:04,629 Am poftă de un nectar mai dulce 271 00:25:06,839 --> 00:25:08,841 pentru a elimina gustul amar al zilelor noastre 272 00:25:11,135 --> 00:25:12,470 din gura mea. 273 00:25:24,523 --> 00:25:26,234 Să binecuvântăm zeii. 274 00:25:26,317 --> 00:25:28,819 Suntem destinați pentru arenă. 275 00:25:30,321 --> 00:25:32,031 Ești condamnat să eșuezi, Erato. 276 00:25:33,074 --> 00:25:34,450 Nu ești mai bine. 277 00:25:34,533 --> 00:25:35,701 Apropie-te de fundul meu, 278 00:25:35,785 --> 00:25:39,705 astfel încât să primească un suflu mai sufocant decât ceea ce iese deja din gură! 279 00:25:39,789 --> 00:25:40,998 Tarchon. 280 00:25:42,083 --> 00:25:44,335 Băiatul îi lipsește simțul și atenția. 281 00:25:44,961 --> 00:25:48,923 Nu ai intrat într-o ceartă în timpul antrenamentului de astăzi? 282 00:25:49,006 --> 00:25:51,050 Pasiuni copleșite de moment. 283 00:25:51,133 --> 00:25:53,469 Nu ar fi trebuit să mă enervez cu frații mei. 284 00:25:54,553 --> 00:25:57,473 Când adevăratul dușman sunt romanii. 285 00:25:57,556 --> 00:25:59,642 -Logas! - Lasă-l să vorbească. 286 00:25:59,725 --> 00:26:00,893 În ce scop? 287 00:26:00,977 --> 00:26:05,231 Dacă Dominusul nostru aude bocetul, am terminat. 288 00:26:06,524 --> 00:26:08,192 Sirianul? 289 00:26:08,276 --> 00:26:10,528 Este un trădător al Frăției. 290 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 Spartacus știa bine asta. 291 00:26:12,822 --> 00:26:16,617 Ne vei răstigi pe Calea Appian! 292 00:26:16,701 --> 00:26:19,203 Aș vrea să evadez în schimb până la călcâiul care ne apasă. 293 00:26:19,954 --> 00:26:23,541 Ce a început Spartacus el trăiește în spiritul celor care l-au urmat. 294 00:26:23,624 --> 00:26:28,170 Și se spune că el însuși este încă în viață. 295 00:26:29,171 --> 00:26:30,172 Daca ar fi, 296 00:26:30,256 --> 00:26:32,717 Aducătorul Ploii avea să se arate. 297 00:26:32,800 --> 00:26:38,306 Nu. Este mai probabil să doarmă pentru totdeauna acel blestemat 298 00:26:38,389 --> 00:26:40,224 în morminte necunoscute sub pământ putred. 299 00:26:42,101 --> 00:26:44,895 Tarchon, vino cu mine, 300 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 Să ne întoarcem spatele la asemenea prostii. 301 00:26:51,944 --> 00:26:53,696 Eliberezi baia? 302 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Mai bine fără ele. 303 00:26:56,449 --> 00:27:01,620 Lecția lui Spartacus rămâne clară celor care îndrăznesc să o facă al lor. 304 00:27:01,704 --> 00:27:04,915 Ce lecție ar fi? Sfârșești înghesuit de o suliță? 305 00:27:04,999 --> 00:27:06,709 Acea libertate are o valoare imensă, 306 00:27:06,792 --> 00:27:09,712 și același lucru este valabil și pentru cei care își iau viața la asupritori. 307 00:27:09,795 --> 00:27:14,258 Cine stă pe nisipurile arenei va putea, triumfând, 308 00:27:14,884 --> 00:27:17,511 a vărsat sângele Dominusului nostru. 309 00:27:18,262 --> 00:27:21,098 Și din fiecare roman ale căror picioare le linge obsequios. 310 00:27:29,732 --> 00:27:32,568 Ți se acordă cea mai mare onoare, 311 00:27:32,651 --> 00:27:35,529 cobor în sfârșit în arenă. 312 00:27:36,572 --> 00:27:39,575 Pentru a înfrunta detestabilul Proculus și oamenii lui. 313 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 Unii 314 00:27:42,745 --> 00:27:46,248 ei spun că ai fost binecuvântat de la zei. 315 00:27:47,625 --> 00:27:49,502 Blestemati să fie zeii! 316 00:27:50,252 --> 00:27:53,464 Nu le pasă deloc a treburilor bărbaților, 317 00:27:53,547 --> 00:27:56,967 ceva la care am asistat de nenumărate ori ca un gladiator, 318 00:27:57,927 --> 00:28:01,389 soldat și om liber. 319 00:28:03,099 --> 00:28:06,977 Ne construim propriul destin cu mâinile noastre, 320 00:28:07,895 --> 00:28:10,648 cu voia noastră și cu sângele nostru! 321 00:28:11,232 --> 00:28:15,069 Dovediți-vă că sunteți vrednici, nu înaintea lui Jupiter sau la poftele lui, 322 00:28:16,070 --> 00:28:17,279 dar în fața voastră. 323 00:28:20,741 --> 00:28:22,118 Și în fața Dominus-ului tău. 324 00:28:48,436 --> 00:28:49,520 Doctor. 325 00:28:59,405 --> 00:29:00,406 Salvio. 326 00:29:03,909 --> 00:29:05,161 Edil. 327 00:29:13,419 --> 00:29:14,503 Începeți! 328 00:29:34,523 --> 00:29:36,942 Ilugro! semnez! 329 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Logas! Heliu! 330 00:29:55,002 --> 00:29:56,879 Erato! Efesian! 331 00:30:08,224 --> 00:30:10,184 Celado! Tarchon! 332 00:30:26,283 --> 00:30:28,244 Celado, Logas. 333 00:30:29,286 --> 00:30:31,080 Luați-vă poziția pentru cursa finală. 334 00:30:55,271 --> 00:30:59,608 Ești superior tuturor celor din Casa Ashur. 335 00:30:59,692 --> 00:31:01,860 Logas s-a dovedit demn de arenă. 336 00:31:02,695 --> 00:31:04,905 Nu tu ai vorbit despre pământul sacru, 337 00:31:04,989 --> 00:31:06,448 scăldat în lacrimi de sânge? 338 00:31:07,199 --> 00:31:08,951 Da, Dominus. 339 00:31:09,034 --> 00:31:10,703 Lasă-ți gândurile deoparte. 340 00:31:11,579 --> 00:31:14,164 Proculus nu va risca umilirea. 341 00:31:14,248 --> 00:31:16,792 Va căuta un adversar capabil să provoace răni letale. 342 00:31:18,377 --> 00:31:20,754 Poate chiar campionul, Amonius, în persoană. 343 00:31:25,968 --> 00:31:30,723 Îi voi învinge pe toți cei dinaintea mea, fără deosebire de nume sau titlu. 344 00:31:37,187 --> 00:31:40,274 Fă-o și vei fi răsplătit pentru efortul tau. 345 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 Mulțimea preferă din nou al tău, Proculus. 346 00:32:31,075 --> 00:32:32,117 Multumesc. 347 00:32:32,201 --> 00:32:34,411 Dar mă tem că bunul Opiter va pierde fiecare monedă 348 00:32:34,495 --> 00:32:36,455 în încercarea de a-și reface ludus. 349 00:32:36,997 --> 00:32:39,750 Ei bine, norocul tău s-ar putea schimba în favoarea mea. 350 00:32:39,833 --> 00:32:41,585 Așa cum văd eu, da. 351 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 Soarele se apropie de apogeu. 352 00:32:45,130 --> 00:32:48,050 Și odată cu ea, promisiunea din cea mai așteptată cursă. 353 00:32:48,133 --> 00:32:51,470 Fie ca zeii să ofere un spectacol capabil să zguduie cerul însuși. 354 00:32:58,394 --> 00:32:59,978 Pregătește bărbații. 355 00:33:00,062 --> 00:33:02,523 Și primul învingător al Casei Ashur. 356 00:33:34,805 --> 00:33:36,598 Este timpul să-ți îmbrățișezi destinul. 357 00:33:37,641 --> 00:33:39,435 Am visat mult timp la asta. 358 00:33:39,518 --> 00:33:41,979 Ți-am transmis totul în zilele care ni s-au acordat. 359 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Onorează-l pe ludus, Logas. 360 00:33:45,774 --> 00:33:48,068 Dacă zeii vor, bun venit vieții de apoi 361 00:33:48,152 --> 00:33:50,362 cu demnitate demnă a frăţiei noastre. 362 00:33:51,822 --> 00:33:54,199 Nu voi fi eu cel care va cădea astăzi. 363 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 Ce mai faci? 364 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Plin de poftă de sânge. 365 00:34:19,933 --> 00:34:21,643 Zeii pot să ne binecuvânteze încă. 366 00:34:21,727 --> 00:34:23,187 nu am incredere in ei, 367 00:34:23,270 --> 00:34:25,481 dar aş mângâia cu plăcere fascinum 368 00:34:25,564 --> 00:34:27,232 dacă ne-a garantat avantajul. 369 00:34:27,316 --> 00:34:28,817 Au auzit cererea ta. 370 00:34:28,901 --> 00:34:31,779 Gabinius s-a întors de la Roma să mărturisească eforturile noastre. 371 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 Gabinio, onorează-ne a unei prezenţe neaşteptate. 372 00:34:36,867 --> 00:34:40,913 Nu mă așteptam să te văd revenind atât de curând. 373 00:34:40,996 --> 00:34:43,707 Inima nu putea suporta încă un moment trecător 374 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 departe de îmbrățișarea ta. 375 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 imi cer iertare. 376 00:34:47,961 --> 00:34:49,338 Ce vești vin de la Roma? 377 00:34:49,880 --> 00:34:51,089 Nimic care să mângâie. 378 00:34:51,173 --> 00:34:56,470 L-am rugat pe Pompeo să se retragă trupele lui dincolo de zidurile orașului. 379 00:34:56,553 --> 00:34:59,932 Și Crassus să facă același lucru. 380 00:35:00,015 --> 00:35:02,851 O modalitate rațională de a-l reduce tensiunea care se montează. 381 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 Rațiunea s-a pierdut. 382 00:35:04,728 --> 00:35:07,231 Dragostea pierdută între cei doi consuli în ultimele luni 383 00:35:07,314 --> 00:35:10,400 Creează un decalaj prea mare să fie umplut cu cuvinte simple. 384 00:35:10,484 --> 00:35:13,779 Nimic nu ar fi de ajuns pentru a declanșa războiul civil. 385 00:35:13,862 --> 00:35:18,200 Înlocuiește anxietatea pentru ziua de mâine incert cu bucuria prezentului. 386 00:35:18,742 --> 00:35:22,412 -Sfaturi înțelepte pentru toți cei prezenți. - Și bine primit. 387 00:35:23,080 --> 00:35:24,915 Nu te-a însoțit Viridia? 388 00:35:24,998 --> 00:35:27,751 Jocurile sunt doar utile să redeschidă răni vechi. 389 00:35:28,377 --> 00:35:30,629 Aduc cadouri de la Roma pentru a o ajuta să se vindece. 390 00:35:31,088 --> 00:35:33,882 Nu încheiem ziua într-un văl de tristeţe. 391 00:35:33,966 --> 00:35:35,259 Aș vrea să beau niște vin. 392 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 Și auzi ciocnirea lamelor. 393 00:35:37,761 --> 00:35:39,721 Fie ca dorinta sa ti se implineasca. 394 00:35:46,770 --> 00:35:48,522 În sfârșit vorbește, la naiba. 395 00:35:49,106 --> 00:35:54,403 cetățeni din Capua, oaspeți de onoare și soți iubiți. 396 00:35:55,279 --> 00:36:01,201 Liber Pater, zeu binevoitor care ne onorează cu dulcea descoperire a mierii 397 00:36:01,827 --> 00:36:06,373 și ne binecuvântează cu fertilitate, cu recolte 398 00:36:06,790 --> 00:36:07,916 si vin, 399 00:36:13,046 --> 00:36:18,594 a vrut să ofere un spectacol extraordinar 400 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 tuturor credincioșilor închinători. 401 00:36:23,515 --> 00:36:27,144 Pentru prima dată în toată istoria, 402 00:36:27,978 --> 00:36:31,273 Casa Ashur apare în arenă. 403 00:36:35,736 --> 00:36:38,697 Și cine îl va prezenta pe sirian? 404 00:36:39,740 --> 00:36:41,408 Lasă-l să intre… 405 00:36:50,250 --> 00:36:51,251 Logas. 406 00:36:52,127 --> 00:36:55,213 Lasă-l pe Logas să intre! Mirmilone! 407 00:37:19,863 --> 00:37:21,114 O primire memorabilă. 408 00:37:22,240 --> 00:37:24,910 Mulțimea vede măreția abia la sfarsitul luptei. 409 00:37:24,993 --> 00:37:26,745 Mi se pare că ei văd cu totul altceva. 410 00:37:30,290 --> 00:37:32,626 Și cu cine se va înfrunta un adversar atât de formidabil? 411 00:37:33,210 --> 00:37:35,837 Bunul Proculus a ales cu grijă. 412 00:37:36,713 --> 00:37:39,466 Intră Frații Ferox. 413 00:37:39,549 --> 00:37:42,636 Thrax, Myrmillone și Hoplomachus! 414 00:37:42,719 --> 00:37:46,556 Se va confrunta Logas cu trei bărbați? 415 00:37:59,111 --> 00:38:01,071 Ce se întâmplă, la naiba? 416 00:38:08,954 --> 00:38:10,914 Farsa distrage atenția de la duel. 417 00:38:11,456 --> 00:38:12,833 Este puțină distragere a atenției. 418 00:38:12,916 --> 00:38:15,919 Uite cât de încântată este mulțimea de asta. 419 00:38:20,465 --> 00:38:22,384 Ce poartă la centură? 420 00:38:22,467 --> 00:38:26,722 Trofee luate din vieți pe care le-a revendicat în arenă și nu numai. 421 00:38:39,401 --> 00:38:43,363 Acesta este sacrificiul tău găsește favoarea zeilor. 422 00:38:46,033 --> 00:38:47,034 Începeți! 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,132 Satirul lovește primul. 424 00:39:06,928 --> 00:39:09,389 Amintiți-vă de antrenament! Nu sunt decât bărbați! 425 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 Sunt demoni avortați 426 00:39:10,724 --> 00:39:13,310 de o curvă otrăvitoare din lumea interlopă. 427 00:39:34,039 --> 00:39:36,833 Mă rog ca omul sirianului nu cazi prea repede. 428 00:39:36,917 --> 00:39:38,543 Mi-aș dori ca acest moment să dureze. 429 00:39:42,172 --> 00:39:43,340 Să-l ucidem pe blestemat! 430 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 Da! 431 00:40:02,818 --> 00:40:03,985 Frate! 432 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Balbo! 433 00:40:11,326 --> 00:40:14,371 Să vedem cum faci fara frati blestemati, insecta. 434 00:40:27,884 --> 00:40:30,512 Este acesta cel mai bun lucru pe care îl poate oferi Proculus? 435 00:40:38,103 --> 00:40:40,355 Faul meu este o amenințare mai mare. 436 00:40:56,997 --> 00:40:58,790 Blestem! 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Într-o zi… 438 00:41:48,965 --> 00:41:50,342 Da! 439 00:42:02,520 --> 00:42:04,356 Da! 440 00:42:05,357 --> 00:42:09,903 Întins la pământ, nimeni nu valorează mai mult decât noi! 441 00:42:36,137 --> 00:42:39,724 Ei râd. Dintre noi, la naiba. 442 00:42:39,808 --> 00:42:42,769 Stai jos, la naiba. 443 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Du-te înapoi la locul tău. 444 00:42:48,358 --> 00:42:50,986 Vrei să stăm aici să ne scufunde în batjocură? 445 00:42:51,069 --> 00:42:53,071 Ei vor să plecăm. 446 00:42:54,614 --> 00:42:57,200 Nu vor avea această satisfacție. 447 00:43:00,912 --> 00:43:01,913 Îmi cer scuze. 448 00:43:01,997 --> 00:43:05,041 Afacerile urgente mă obligă să mă alunge, Cossuzia. 449 00:43:07,711 --> 00:43:09,587 Ziua nu s-a terminat. 450 00:43:09,671 --> 00:43:12,090 Eu prezid ca Liber Pater. Îmi doresc să rămân. 451 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 eu nu. 452 00:43:14,134 --> 00:43:15,468 Ce ți-a schimbat starea de spirit? 453 00:43:16,553 --> 00:43:20,056 Cu siguranță nu râsul în spatele acelei broaște siriane. 454 00:43:20,473 --> 00:43:23,101 Acea „broiască” este jucăria al blestematului Marcus Crassus! 455 00:43:24,352 --> 00:43:26,855 Încerc să potolesc resentimentele 456 00:43:26,938 --> 00:43:30,233 între el și Pompei, în timp ce soția mea avântă flăcările. 457 00:43:30,317 --> 00:43:32,110 Iartă-ne, Gabinio, nu ne-am gândit... 458 00:43:32,193 --> 00:43:33,194 Nu, de fapt. 459 00:43:33,987 --> 00:43:36,364 Dacă lui Crassus încă îi păsa soarta sirianului, 460 00:43:36,448 --> 00:43:38,533 intenţiile vor fi făcute cunoscute. 461 00:43:38,616 --> 00:43:40,410 Acum a fost uitat. 462 00:43:40,493 --> 00:43:42,871 Și va dispărea în curând din Capua 463 00:43:42,954 --> 00:43:46,207 ca o amintire neplăcută pe masura ce timpul trece. 464 00:43:46,916 --> 00:43:48,626 Mă rog ca cuvintele să fie adevărate. 465 00:43:49,669 --> 00:43:50,754 Tu vii. 466 00:43:54,049 --> 00:43:57,052 Multumesc pentru ziua placuta. 467 00:44:34,172 --> 00:44:38,343 Fiți martori ai vitezei și ferocitate de neegalat în arenă! 468 00:44:40,011 --> 00:44:41,012 Insectă enervantă! 469 00:44:47,977 --> 00:44:50,897 În sfârșit sosește cel mai onorat oaspete. 470 00:44:50,980 --> 00:44:56,111 Iată puternicul sirian, Dominus al Casei Măgarilor. 471 00:45:07,705 --> 00:45:08,873 Nu-i acorda atenție. 472 00:45:08,957 --> 00:45:13,044 Băuturi satire cu plenitudine virilă, dincolo de limitele potirului său minuscul. 473 00:45:13,128 --> 00:45:16,089 O voce atât de slabă să fie abia percepute. 474 00:45:16,172 --> 00:45:21,469 Dar mai puternic decât omul tău din arenă, cu i-a tăiat gâtul de o mână minusculă. 475 00:45:21,845 --> 00:45:24,222 Îți voi compensa pierderea 476 00:45:24,305 --> 00:45:27,809 în speranţa că gluma a fost înțeles ca atare. 477 00:45:28,685 --> 00:45:30,728 Recunosc spiritul intenției. 478 00:45:31,354 --> 00:45:32,480 Vă sunt recunoscător. 479 00:45:33,314 --> 00:45:36,401 Nu l-aș vrea pe Crassus gândit altfel. 480 00:45:36,484 --> 00:45:38,695 Nu există niciun motiv să-l alarmăm pentru aceste chestiuni. 481 00:45:39,446 --> 00:45:40,613 Suntem de acord. 482 00:45:40,697 --> 00:45:44,325 Poate că o înțelegere comună este încă posibilă. 483 00:45:44,409 --> 00:45:48,329 Omul este incapabil să vorbească? 484 00:45:49,372 --> 00:45:50,582 imi cer iertare. 485 00:45:50,665 --> 00:45:55,670 Voi vorbi clar, pentru cei care sunt lenți în înțelegere. 486 00:45:56,129 --> 00:45:58,590 Am tolerat infracțiunea fără plângere. 487 00:45:58,673 --> 00:46:02,343 Cu toate acestea, către Casa Ashur nu era permisă nicio provocare reală. 488 00:46:02,427 --> 00:46:04,846 Vrei un post în arenă? 489 00:46:04,929 --> 00:46:07,223 Mulțimea se sătura de masa obișnuită. 490 00:46:07,307 --> 00:46:10,310 Își potolesc foamea cu alimente noi și exotice. 491 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 Poate dacă ai dobândit ceva nou de oferit. 492 00:46:13,146 --> 00:46:16,816 Îmi voi dubla eforturile pentru a găsi minuni nemaivăzute, 493 00:46:16,900 --> 00:46:18,985 și să te răzbune într-o zi. 494 00:46:19,068 --> 00:46:21,196 Lucru mult așteptat. 495 00:46:24,532 --> 00:46:25,658 Erennio a sosit. 496 00:46:25,742 --> 00:46:28,745 Să ne luăm rămas bun de la el, înaintea lui Opiter l-ai plictisit la o moarte prematura. 497 00:46:30,622 --> 00:46:34,250 Herennius, Opiter și nobila lui soție ți-au oferit vin? 498 00:46:34,334 --> 00:46:35,627 Ce mai faci? 499 00:46:35,710 --> 00:46:40,757 A fost o vreme când o asemenea insultă s-ar plăti cu sânge. 500 00:46:40,840 --> 00:46:44,135 Poate soarele ar putea inversa cursul și ne duce înapoi în acel moment. 501 00:46:45,595 --> 00:46:49,641 Vigoare. Avem nevoie de bărbați care să fie la înălțime a scopului de a recâştiga avantajul. 502 00:46:51,851 --> 00:46:54,229 Trebuie să pregătim bărbați la fel de mare ca copiii acum? 503 00:46:54,312 --> 00:46:56,314 Aș da sabia în mâna unui nou-născut, 504 00:46:56,397 --> 00:46:57,732 dacă mulţimea o dorea. 505 00:46:57,815 --> 00:47:01,152 Negustorul de sclavi Rusinio, aici, în Capua, nu este nimic exotic în asta. 506 00:47:01,236 --> 00:47:04,447 Atunci vom urmări mai departe. În Neapolis sau Cuma. 507 00:47:04,906 --> 00:47:09,202 Și roagă-te zeilor să-i invoci în continuare că în sfârșit apar. 508 00:47:26,427 --> 00:47:29,389 Nu vei vedea exemplare mai bune in Republica. 509 00:47:29,847 --> 00:47:33,726 Fiecare om este proaspăt dintr-o călătorie peste Marea Tireniană. 510 00:47:33,810 --> 00:47:37,230 Savurați esența îmbătătoare de victorii care vor veni în arenă. 511 00:47:38,064 --> 00:47:41,067 Din interior supărat am scos afară creaturi mai demne. 512 00:47:42,110 --> 00:47:44,612 Și Cocoșul? Pare promițător. 513 00:47:45,738 --> 00:47:48,741 Avem deja o duzină de ele, sculptat după propria sa imagine. 514 00:47:49,534 --> 00:47:52,829 Trebuie să prezentăm delicii necunoscute pentru a inflama mulțimea. 515 00:47:53,454 --> 00:47:55,873 Și atrageți atenția blestematei Edile. 516 00:47:56,374 --> 00:47:59,252 -Când va sosi următoarea livrare? - Până la sfârșitul lunii. 517 00:47:59,335 --> 00:48:03,631 Îmi dai o ceașcă de excremente și te aștepți să cer mai mult? 518 00:48:04,048 --> 00:48:05,216 Să mergem la Cuma. 519 00:48:05,300 --> 00:48:07,677 Și sperăm în oportunități parfumate. 520 00:48:07,760 --> 00:48:10,013 Cauți comori în anusul unei scroafe. 521 00:48:10,096 --> 00:48:12,307 Și mi-aș băga tot brațul în el pentru a le găsi. 522 00:48:12,390 --> 00:48:14,767 Cuma va oferi și mai puțin. 523 00:48:14,851 --> 00:48:16,561 Ar trebui să ne întoarcem la Capua. 524 00:48:53,056 --> 00:48:56,142 Mișcă-te și îți vei pierde viața. 525 00:48:56,225 --> 00:48:57,477 Oprit! 526 00:49:01,314 --> 00:49:04,901 Acest lucru pare să fi cauzat unele neplăcute complicații pentru ziua ta. 527 00:49:04,984 --> 00:49:08,321 O voi împinge departe pentru a evita alte stânjeniri. 528 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 A lovit un roman. 529 00:49:09,989 --> 00:49:11,658 O să-i iau viața, la naiba! 530 00:49:11,741 --> 00:49:14,118 Să nu cădem în dezacorduri sângeroase. 531 00:49:14,202 --> 00:49:15,244 Renunță, la naiba! 532 00:49:15,328 --> 00:49:18,873 Blestemul prezent aici are favoarea lui Marcus Licinius Crassus 533 00:49:18,956 --> 00:49:20,291 coconsul al Romei. 534 00:49:20,375 --> 00:49:22,835 Sunt omul lui în Capua. 535 00:49:22,919 --> 00:49:28,675 Pune mâna pe mine sau pe oricine lucrează pentru mine și cuvântul ofensei va ajunge la el. 536 00:49:28,758 --> 00:49:29,967 Tu ești sirianul 537 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 care a ajutat Republica împotriva rebelului Spartacus? 538 00:49:34,639 --> 00:49:36,057 Asta e corect. 539 00:49:37,016 --> 00:49:40,061 Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru a alina orgoliul rănit. 540 00:49:43,648 --> 00:49:46,317 Îl sprijinim pe Crassus împotriva măcelarului Pompeo. 541 00:49:46,401 --> 00:49:48,486 Spune-i despre loialitatea noastră, dacă poți. 542 00:49:53,282 --> 00:49:54,992 Toată lumea la antrenament! După dumneavoastră! 543 00:49:55,618 --> 00:49:57,954 Risipești bani pe alt sclav pentru casa? 544 00:49:58,454 --> 00:50:02,917 Nu, zeii în care nu cred prezinta cadouri neasteptate. 545 00:50:03,710 --> 00:50:05,753 Inclusiv unul pe care aș vrea să-l folosesc în avantajul meu. 546 00:50:06,671 --> 00:50:07,755 Mişcare. 547 00:50:10,007 --> 00:50:12,260 Chiar ți-ai luat mintea, la naiba. 548 00:50:12,343 --> 00:50:14,095 Mă ridic deasupra minților mai mici. 549 00:50:14,178 --> 00:50:17,390 Ai vrea să mă antrenez o femeie care să lupte în arenă? 550 00:50:17,473 --> 00:50:19,559 O femeie? În arenă? 551 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 Însăși esența perversiunii. 552 00:50:21,436 --> 00:50:23,938 Perversiune încă negustată de o mulțime înfometată. 553 00:50:24,021 --> 00:50:26,858 Imposibil de ignorat, nu va trece neobservat. 554 00:50:27,650 --> 00:50:31,070 Hilara ar avea aceleași șanse împotriva unui gladiator blestemat. 555 00:50:31,154 --> 00:50:35,158 Am întâlnit multe femei al naibii mai periculos decât bărbații. 556 00:50:35,241 --> 00:50:37,243 Printre rândurile lui Spartacus și rebelii lui, 557 00:50:37,326 --> 00:50:41,956 erau feroce ca cei mai virili bărbați, la naiba. 558 00:50:44,459 --> 00:50:45,793 Aceasta este decizia ta? 559 00:50:49,338 --> 00:50:52,091 Spălați-o și aduceți-o în sălile de administraţie. 560 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 Privim spre viitorul glorios. 561 00:51:33,382 --> 00:51:37,345 -Ai mâncat? -Ca un șacal pe o pradă rănită. 562 00:51:37,428 --> 00:51:38,971 Cine ar putea-o învinovăți? 563 00:51:39,055 --> 00:51:42,266 Călătorind în burta unei nave a sclavilor nu oferă multe mângâieri. 564 00:51:42,350 --> 00:51:44,852 După cum puteți confirma oricine a supraviețuit. 565 00:51:48,648 --> 00:51:50,608 Trimite-l la Roma la prima lumină a zorilor. 566 00:51:50,691 --> 00:51:55,822 Pentru a fi livrat oricui dacă nu chiar lui Crassus. 567 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 Da, Dominus. 568 00:52:02,370 --> 00:52:04,163 Vorbiți limba noastră? 569 00:52:05,456 --> 00:52:07,708 Vino mai aproape. Vreau să te observ îndeaproape. 570 00:52:09,752 --> 00:52:12,338 Tu vii. nu sunt ostil, 571 00:52:12,421 --> 00:52:14,799 si astept la fel de la tine. 572 00:52:25,351 --> 00:52:27,186 ce nume ai? 573 00:52:28,938 --> 00:52:29,981 Neferet. 574 00:52:30,606 --> 00:52:31,691 Neferet? 575 00:52:32,525 --> 00:52:33,776 Plăcut la limbă. 576 00:52:33,860 --> 00:52:35,111 Nu la urechea romană. 577 00:52:35,194 --> 00:52:38,364 Vor nume mai cunoscute. 578 00:52:38,447 --> 00:52:41,617 Da. O reflecție în mișcare a legendelor antice 579 00:52:41,701 --> 00:52:45,204 și fapte imposibile ale tradiției. 580 00:52:49,542 --> 00:52:50,835 Achilia. 581 00:52:51,919 --> 00:52:54,046 Numele pe care îl vei purta de astăzi înainte. 582 00:52:54,672 --> 00:52:55,756 Achilia. 583 00:52:56,507 --> 00:52:58,342 Imaginează-ți mulțimea care scandează acest nume. 584 00:52:58,426 --> 00:53:01,888 Strigătul lor atacă cerurile în cinstea ta. 585 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Mulţimea? 586 00:53:04,265 --> 00:53:06,225 Nu ești lipsit de pricepere în luptă. 587 00:53:06,309 --> 00:53:08,769 Ai făcut un spectacol pe coastele Neapolisului. 588 00:53:08,853 --> 00:53:10,938 Cu toate acestea, ești ca o lamă proaspăt forjată. 589 00:53:11,564 --> 00:53:12,690 Sunetul de oțel, 590 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 dar cu marginea teşită. 591 00:53:17,486 --> 00:53:20,281 Te voi rafina până vei fi letal, 592 00:53:20,364 --> 00:53:25,745 și te voi trimite în nisipurile arenei la vuietul publicului. 593 00:53:27,538 --> 00:53:28,998 Și vei putea culege roadele, 594 00:53:30,458 --> 00:53:32,043 admirația plătește. 595 00:53:41,344 --> 00:53:43,346 Aceste fructe includ și alt vin? 596 00:53:45,890 --> 00:53:48,476 Suficient pentru a îneca zeii, daca doriti. 597 00:53:48,809 --> 00:53:50,603 Trebuie doar să respectați ordinele. 598 00:53:53,731 --> 00:53:56,275 Fă un pas și își va pierde viața. 599 00:53:56,359 --> 00:53:58,819 Stai pe loc! Blestem! 600 00:53:58,903 --> 00:54:00,196 Eliberează-l! 601 00:54:00,279 --> 00:54:01,989 Nu există nicio scăpare din aceste ziduri. 602 00:54:02,073 --> 00:54:03,783 Atunci vom cădea împreună. 603 00:54:03,866 --> 00:54:06,410 Nu voi muri ca sclav de bărbați ca tine, la naiba. 604 00:54:06,494 --> 00:54:09,330 Cu toții suntem sclavi dintre cei care au mijloacele și funcția, 605 00:54:09,413 --> 00:54:11,832 și ne mișcă ca pe niște pioni pe masa de joc, 606 00:54:11,916 --> 00:54:13,918 sacrificat prin capriciu sau necesitate. 607 00:54:14,001 --> 00:54:17,463 Vorbește clar, cât mai ai gâtul pentru a forma cuvinte. 608 00:54:17,546 --> 00:54:20,883 Chiar dacă fugi de aici, nu vei fi niciodată cu adevărat liber. 609 00:54:20,967 --> 00:54:24,637 Te vor vâna pentru o astfel de infracțiune și îți vor pune capăt vieții. 610 00:54:24,720 --> 00:54:27,306 Un destin mai dezirabil de unul în lanţuri. 611 00:54:27,390 --> 00:54:28,933 Există o altă cale. 612 00:54:30,017 --> 00:54:32,812 Jură loialitate. Spune-mi Dominus și lupta în arenă. 613 00:54:33,396 --> 00:54:35,064 Câștigă-ți libertatea pe nisip. 614 00:54:35,815 --> 00:54:39,652 Libertatea pe care romanii nu te pot lua niciodată departe. 615 00:54:44,281 --> 00:54:45,574 Este posibil așa ceva? 616 00:54:46,742 --> 00:54:48,619 Eu sunt dovada asta. 617 00:54:49,412 --> 00:54:52,373 Să lăsăm istoria în urmă 618 00:54:53,040 --> 00:54:56,669 și îmbrățișăm un mâine necunoscut. 619 00:55:00,840 --> 00:55:01,924 Lasă-o! 620 00:55:04,343 --> 00:55:05,761 Am făcut o înțelegere. 621 00:55:11,350 --> 00:55:12,435 Corect? 622 00:55:30,119 --> 00:55:31,245 Dominus.